Bra spelat, Peg.
Pratar du med mig nu?
-Det är bara ett spel. -Nej, bara om man vinner.
Förlorar man är det bara slöseri med tid.
Framförallt om man förlorar mot sminkföretaget Kiss-Me.
Men de luktade väl gott?
Och jag må ha blivit bränd fyra gånger-
-men jag fick veta att jag använder fel eyeliner.
Vi förlorade mot sex kvinnor-
-och tre män med synliga troskanter.
Du hade väl kul, Bud?
Du suger, mamma.
-Vi förlorade mot kvinnor. -Du vänjer dig vid det.
-Vi har inte vunnit en match. -Jag ska gå upp och duscha.
Ska jag förbereda din dusch?
Du vet, spreja deodorant på undersidan av en ren tröja?
Jag har inga rena tröjor.
Ni kan sura om ni vill-
-men jag fick vara i solen och hade kul.
-Jag älskar att vara med i laget. -Du har rätt. Det är det enda viktiga.
Vi måste bli av med din mor.
Jag vet. Men hur? Vi måste ha tre kvinnor i laget.
Vi måste göra något. Vi har förlorat sju matcher. Förlorar vi nästa två, åker vi ur ligan.
Då vet du var vi kommer att vara på söndagar.
Hos mormor.
Det kanske inte blir så.
Nästa vecka möter vi ålderdomshemmet Shaky Acres-
-och deras bäste spelare har problem med blåsan.
Vi bränner honom i första rundan.
Men din mor skulle tappa en markboll i solen.
Vi behöver en annan kvinna.
"Kvinna" kan vara att ta i.
Men Kelly har en rätt bra arm.
Jag såg henne träffa en polisbil med en sten 200 meter bort.
Jag lärde henne kasta. Vi anlitar henne.
Jag vet inte. Mamma älskar matcherna. Hur får vi henne att avstå?
Där kommer du in. Det blir din uppgift.
Inget permanent. Hon ska bara bort i två veckor.
Lita på mig.
Du...
Jag vill inget veta. Gör bara vad som krävs.
Visst, pappa.
Tre-kvinnor regel. Om Gud ville se kvinnor spela, hade han gjort dem män.
Jag träffade en underbar kille.
Han är snäll, uppvaktande-
-har aldrig kastat en lärare genom ett fönster. Ändå är det nåt jag gillar med honom.
Vad bra... Tänk fort!
Vet du, Kelly. Det var länge sen vi hade ett far-dotter-snack.
Vi har aldrig haft ett far-dotter-snack.
För att jag inte haft nåt att säga tidigare.
Sätt dig.
Du växte upp så fort.
Det kändes som att det var igår vi kastade boll.
Innan Bud föddes och du tänkte att jag var din sista chans?
Bud betyder inget för mig.
Du var alltid min favorit. Det vet du.
-Pappa. -Ja, se så.
Älskling, jag tänkte bara, att din gamle far kanske inte alltid kommer att vara med er.
Det är vad mamma säger.
Din mamma kan vara anledningen till det.
Men, jag tänkte-
-att du kanske vill spela med oss på söndag?
Ska inte mamma spela?
Al, jag bröt nästan min tå på dina vikter.
Jag sa åt dig att inte lämna dem framme.
Mamma kan vara lite upptagen.
Gärna, pappa, men jag kan inte.
Min nya kille ska gå ner och se på när de lastar ut de nya Harley-hojarna.
Jag är nog kär.
Kelly, låt mig säga något. Killar kommer och går-
-men din far är alltid din far-
-tills han inte orkar mer och hoppar på ett godståg.
Kom igen, det blir som förr i tiden.
-Jag kan inte. Jag har en dejt. -Du spelar tredjebas.
Pappa.
Mamma! Vet du vad? Jag är kär.
Vänta tills du träffar honom. Han gör så söta saker.
Vi gick på en ny restaurang.
Vi åt allt på menyn. De allra dyraste.
Vet du vad han gjorde? Han lade en kackerlacka i maten och vi behövde inte betala.
Du skojar. Det är otroligt.
Jag dejtade en kille som gjorde sånt.
Nu tar din far mig bara till restauranger med egna kryp.
Så, vad heter han?
Brian.
Mamma, jag älskar allt med honom.
Hans hår, hans läppar, hans andedräkt.
Andedräkt? Verkligen?
Där går den gamla myten-
-om att en tjej vill ha en kille som sin far.
Undrar varför du aldrig jagade killar som din far.
Eller fanns det inga kroniskt arbetslösa samhällsparasiter-
-de månaderna du hade dina glansdagar?
Mamma, hur visste du att du var kär i pappa?
Han var något av en atlet i skolan och-
-ingen tänkte riktigt på framtiden då.
Mamma?
Kan du komma upp hit genast?
Al, jag pratar med Kelly. Kan du se vad Bud vill?
Städa upp efter hunden, prata med din son. Det tar aldrig slut.
Du borde bjuda med Brian till softboll-matchen.
Jag var så duktig idag.
Det tyckte jag i alla fall.
Pappa var lite upprörd, men-
-han tar matcherna på alldeles för stort allvar.
Pappa, du förstörde allt.
Du älskar inte mig.
Joho.
Hade gjort detta för alla?
Jag har sett dig göra detta för alla.
Du suger.
-Mina föräldrar är hemma. -Jag trodde att de spelade softboll.
Jag trodde att jag skulle rymma som 15-åring. Ibland blir det inte som man vill.
Oroa dig inte för mina föräldrar.
Förutom min pappa. Han är okej, men-
-om han du sitter på hans plats får du på käften.
-Var är hans plats? -Jag minns inte.
Men, prat om sport och kroppsfunktioner med honom.
Det är vad han vet och gillar.
Och en sak till:
Rör du mig, bryter han nacken av dig.
Redo?
Det var modigt av dig att spela med den foten.
Vilken galen olycka att halka på ett bananskal.
-Hur gick det, pappa? -Jag hade fyra träffar.
Bud fick in sina fyra och er mor...
Vi förlorade med 17-8.
Jag träffade åtminstone bollen.
När du äntligen får in en träff hinner en 80-åring före dig till första bas.
Fast han bar ju förstås inte högklackat.
Bud, kan du hämta juice?
Är detta din plats?
Detta är mitt hus.
Allt är min plats.
Mamma, pappa, detta är Brian.
Nästa vecka möter vi kristna T-tröjebutiken.
De vinner aldrig eftersom de vägrar stjäla baser, men de har aldrig mött oss.
Pappa. Kylskåpet är tömt.
Vem är detta?
Det är Brian.
Trevligt att träffas, Brian.
-Vad trevligt att träffas. -Hej.
Din andedräkt luktar juice.
Lyssna inte på Al.
Det gör ingen.
Du ser bekant ut.
-Har vi träffats förut? -Tror inte det, men jag jobbar i matbutiken.
Där kan hon aldrig ha träffat dig.
Drack du all min juice?
Vänta lite, pappa.
Juice ger honom nödvändiga vitaminer för att bekämpa-
-infektioner.
Detta är min lillebror, Bug.
Bud, menar hon.
Jag döptes efter en öl, visst?
Så Brian, utöver att du druckit vår juice-
-vad har du för avsikter med Kelly?
Kom, allihop.
Vi ger dem lite ensamtid.
Jag tror att pappa gillar dig.
Jag gillade honom.
Tack förresten för att du sa: "Drick lite mer juice. Vi har massor."
-Du viktigare än min far. -Är jag?
Självklart.
Du vet hur jag känner för dig.
Det krävs mer än ord.
Det finns ett sätt att bevisa det...
-...men det hade du aldrig gjort. -Joho. Vad då?
Du har känt mig i två dagar. Du vet att jag gör allt.
Jag vet, men jag pratar om en tatuering.
Med mitt namn.
Jag ska göra en med ditt namn.
-Ska du? -Ja.
Så känner jag för dig, Kelly.
Vad ska jag ha den?
Var du vill.
Så länge den syns.
-Så, typ var som helst. -Ja.
Jag vet inte. De hade dödat mig.
Jag gör det.
Kom igen, Peg. Vi slutar inte förrän du tagit lyra.
-Det är mörkt. -Fånga!
Aj!
Nu räcker det. Jag tränar inte mer. Jag är bra nog och det är bara ett spel.
Det är inte bara ett spel.
Vi får inte förlora mot de kristna. Jag varnar dig.
Jag hatar den där trekvinnorsregeln. Jag hatar kvinnor.
-Får jag tala med dig? -Varför?
Det är viktigt, pappa.
Okej. Lyssna nu.
Det handlar väl inte om sex?
För jag vet inget om det.
Jag vet. Mamma berättade.
Nej, det är inte om sex, pappa.
Bra.
Nu ska jag vara helt ärlig med dig.
Det är en tjej.
Vi kan kalla henne... Betty.
En kille vill att hon ska se ut på ett visst sätt-
-men hon vet inte säkert om hon vill det.
Kelly, låt mig berätta något.
Samhället, separerade könen på något sätt.
De gjorde flickor svaga.
Det är inte dåligt att vara tjej.
Jag hade själv hellre varit död.
Men det är alltid tjejens plats att göra nåt åt tjejen.
Aldrig killens att göra något för tjejen.
Tills ni gifter er och lagen tvingar en.
Men tillbaka till din vän...
...Betty.
Hon måste förstå att man inte alltid behöver göra som killen säger.
Framförallt om Betty-
-är min lilla tjej.
Ja, se så.
Okej, Peg! Ut i hallen! Vi gör några markbollar.
Jag vill inte, Al.
Och jag ville inte tala med Kelly.
Är detta tatueringssalongen?
Ja. Får jag boka tid till nästa söndag?
Jag vet, jag suger.
Men det var nära.
Vi förlorade mot nunnor.
Jag har aldrig varit så förödmjukad.
Inför alla sa du till syster Mary Alice:
"Välsigna detta, raring."
Jag kanske inte kan alla religiösa gester, men jag känner igen den hon visade.
Jag undrar vem det kan vara.
Baseboll-polisen, om det finns någon rättvisa.
-Ja? -Hej, Peggy.
-Du minns inte mig, va? -Nej.
Okej, jag ger dig en ledtråd.
Kvällen bakom akvariet i high school?
Craig!
Nej.
Ted!
Nej.
Rodrigo!
Nej.
Du måste vara lite mer specifik.
Jimmy.
Jaha, det akvariet.
Kom in då.
Al, detta är Jimmy, från akvariet.
Detta är min make, Al.
-Du är en turgubbe, Al. -Visst.
Sätt dig, Jimmy.
Vill du ha en öl?
Visst.
Vad för dig hit, efter så lång tid?
Jag undrade vad som hände med dig, så jag kollade upp dig.
Vem kunde tro att du skulle bo i ett sånt fint ställe som detta?
Jag har aldrig varit i ett hus som detta.
Hur lät du honom komma undan?
Al, hon dumpade mig.
Jaså? Vad gjorde du?
Inget direkt.
Det var strax innan dansen.
Jag hade bokat smoking, en bil, köpt blommor.
Men när jag kom till hennes hus fick jag se hennes söta lilla rumpa åka iväg på en Harley.
Har jag förstått? Du tycker att huset är stort, men rumpan...
Al!
Jimmy talar.
Och jag dumpade inte dig.
Jag tog bara bakdörren med en sötare kille. Du vet hur ungar är.
Jo, jag kan skratta åt det nu.
Hon insåg det inte då-
-men hon var mitt livs stora kärlek.
Ser du vilken tur du har, Al?
Ser du vilken tur du har?
Den där kvällen då jag skulle ta dig till dansen-
-hade jag något att visa dig.
Kolla här.
Jimmy, jag är så smickrad!
Se där, Al.
Han har mitt namn tatuerat på sin arm.
Det gjorde aldrig du.
Men jag är inte galen, som gamle Jimbo är.
Tack för att du tittade förbi.
Kom förbi nästa gång du lemlästar någon del av din kropp.
Jag ska gå.
Jag undrade bara om du visste hur det är att gå ett helt liv-
-med en "Peggy"-tatuering på armen.
Jag fick gifta mig med en Peggy.
En fet sugga till en Peggy.
Den sortens kvinna som ser ut att ha inhalerat en annan kvinna.
Vi måste väl bara vara tacksamma för vad vi har.
Du har en Peggy som är vacker och rolig.
Jag har en som sover ståendes.
Men jag kan skratta åt det nu.
Vi hade väl kul i high school?
Som den gången jag tog dig på restaurang-
-och lade en kackerlacka i maten och fick maten gratis.
Lustigt. Min dotter dejtar en pojke som gör så.
Jag vet. Det är min son.
Nu kan jag skratta åt det med.
-Var är Kelly? -Jag vet inte...
...men hon är nog ute med Brian.
Kanon. Min dotter är ute med Norman Bates och Sea Biscuits avkomma.
Jag borde ha dödat honom för juicen.
Vi får väl hitta henne.
Pappa, jag har en bra.
Den här är så bra att jag inte ens tar betalt.
Gissa var jag såg Kelly.
Inget av de uppenbara ställena som baksätet, buskarna, häktet.
Gissa nu.
Okej, tiden är slut.
Hon tatuerar sig.
Jag såg henne och Brian vid tatueringssalongen.
De testade hennes arm. Ska jag hämta bältet?
Al, du måste göra något.
Mycket bättre än bältet.
Jag ska stoppa Kelly-
-sen ska jag hitta Jimbo och få en fullträff.
Var är tatueringssalongen?
Vid nattklubben där det står: "Tjejer, tjejer".
-Du åker... -Jag vet var det är.
Bud, vart ska du?
Flytta in mina saker i min döda systers rum.
Stå still. Visa mig din arm.
Vem såg mig?
Det är mina grejer!
Strunt i det. Visa mig din arm.
Mamma, jag tatuerade mig inte.
Jag skulle.
Men på vägen dit erkände Brian och nåt lustigt hände.
Vi blev kära på riktigt och skulle båda tatuera oss.
Men sen insåg du hur arga vi skulle bli?
Nej.
Men när Brian tatuerade sig-
-såg jag en jättesöt kille och vi blev kära-
-så jag gick ut och vi åkte iväg i hans pizzabil.
Detta är äkta.
Du håller på att bli en fin ung kvinna.
Mamma, jag känner mig närmre dig än någonsin-
-nu när båda nördarna har tatueringar.
Ja, fast jag tycker synd om Brian.
Han måste gå igenom hela sitt liv med "Kelly" på armen.
Det är inget problem.
Jag presenterar honom för en annan Kelly.
Fast hon är rätt tjock.
Så länge vi är lyckliga.
Kelly, mitt hår.
Ursäkta.
Jag åkte till tatueringssalongen.
Goda nyheter.
Hon tatuerade sig inte.
Jag vet. Hittade du Jim?
Jag följde efter Brian hem, sparkade in dörren-
-och skulle krossa Jimmys skalle när-
-hon kom ut ur köket.
Hennes ansikte var i en geléform.
Hon bar en tunika-
-men den behövde ett snitt-
-för att den skulle passa henne.
Peg, hon saknade knän.
Så jag lät honom leva. Det är det värsta jag kunde göra för honom.
Det är min Al.
Hon var hemsk. Hemsk, Peg!
Du ser bra ut, Peg.
Tack, Al.
Gud vad fet hon var.
Undertextning: Tomas Lundholm